Weird, it should rename the client and usually the problem is that it does… (Though it needs a relatively new server version for that to work).
It uses the VMId to detect renames (powershell Get-VM | fl VMName,VMId). Maybe you could post/send some logs as described in Having problems with UrBackup? Please read before posting ? Thanks!