If the database directory used the main ZFS pool then it has 20+TB of available space.
I’m really not sure what changed with the update to FreeNAS 11 but I do know the ZFS had some extra flags or something added.
So you may be right about the ZFS issues. I’ll make sure everything within the jail is up to date and see how it goes.
Will post again if it re-occurs.