Right. I see on the first screenshot that there is no connection with host filemaker10. Have you checked if there is firewall on it, other network issues? You can also try to delete filemaker10 and add it again with IP instead of hostname.
And why do you use old client version? 2.3.4 do not work with windows 2003? you can also try to search for 2.0.x versions installers