Have you tried what I wrote here:
Using the mount helper as root always fixes this problem for me but after a couple of days/updates/restarts (I don’t really know what breaks it) it stops working again.
Would be good to find out why it works after mounting as root so I could at least have a script run at startup to make sure that it works automatically.