Thanks @uroni,
I just repeated a testing round with the new client 2.3.1 beta and everything works now as intended when I access and restore my backups via “access/restore backups” in urbackupclientgui on Xubuntu 18.04 Bionic as a non-privileged standard user. 