Hi,
unchanged files are hard linked: http://en.wikipedia.org/wiki/Hard_link
Thus they don’t really need space. Explorer etc. do not know this and may report “wrong” directory sizes. You have to look at the whole volume to see how much space really is used.
Regards,
Martin