The linked thread was from when the Android build was relatively new. It’s unlikely to be changed further now, so to fix this problem you’ll have to probably compile the client yourself.
To get a better error message unpack with:
sh installer.sh --target out --noexec
cd out
tar xf install-data.tar.gz
x86_64-linux-android/urbackupclientbackend --version