I resolved this issue by using the urbackup-server that was provided by pkg instead of compiling from source. I previously had compiled from source, in part due to lack of support in the older FreeNAS version. After installing it from the package manager in a new jail, I was able to migrate my data and everything is working now.